الاعلام تايم - ترجمات

 

بات الاقتصاد الأمريكي أمام توصيفين لا ثالث لهما: إما الانزلاق إلى الركود لأول مرة منذ عام 2009 أو أنه في حالة ركود بالفعل إثر تفشي فيروس كورونا، إذ حدثت تغييرات هائلة بفعل إجراءات متبعة اعتبرت ضرورية لهزيمة الفيروس، وقد أدت تلك الإجراءات إلى توقف الأعمال اليومية ومن المرجح أن توجه ضربة قاضية لأطول توسع اقتصادي مسجل لأمريكا.

ويكشف التفاعل بين فيروس كورونا والخطوات التي تهدف إلى هزيمته عن مفارقة قاسية: فكلما كانت الحياة الاقتصادية العادية أسرع وأكثر إيلامًا ، كلما كان من الممكن حل الأزمة الصحية بشكل أسرع من جهة، لكن من جهة أخرى فإن الفترة الطويلة اللازمة لمكافحة الفيروس ستؤخر الانتعاش الاقتصادي وتعرض العديد من الشركات الصغيرة للخطر.

وسيعتمد الكثيرون أيضًا على كيفية قيام الاحتياطي الفيدرالي والكونغرس وإدارة ترامب بتقديم المساعدة المالية لعشرات الملايين من ضحايا الاقتصاد - أي العاملين الساعيين الذين ليس لديهم دخل ثابت وكذلك الموظفون الذين نقلوا فجأة إلى الشركات التي لديها قروض للدفع. ما يهدد بوقوع أزمة اجتماعية ذات خلفية اقتصادية في الولايات المتحدة.

وقال جريجوري داكو، كبير الاقتصاديين الأمريكيين في أكسفورد إيكونوميكس: "كلما زادت سرعة احتواء الفيروس ، كلما كان إغلاق الأسواق أثقل وطأة وكلما كان الانقطاع عن العمل أكثر خطورة على النشاط الاقتصادي".

أما على المدى القريب يتوقع داكو وضعاً اقتصاديًا مؤلمًا: إذ سينكمش الاقتصاد الأمريكي بمعدل سنوي مذهل بنسبة 12 ٪ في الربع الثاني من العام الجاري، وسيكون هذا هو الربع الأكثر قوة على الإطلاق بعد الانكماش الذي جرى في العام 1947. ويعتقد داكو أن الاقتصاد الأمريكي سيسجل نموًا صفريًا لعام 2020 ككل.

داخل الولايات المتحدة تبدو موجات التسريح من العمل حتمية خاصة في الصناعات الأكثر عرضة للتوقف الاقتصادي مثل السفر والترفيه والفنادق والمطاعم ومتاجر البيع بالتجزئة والتي هي بمثابة  قلب قطاع الخدمات الذي يشكل معظم الاقتصاد الأمريكي. ومن المؤكد أن البطالة سترتفع ، ربما بشكل حاد ، في الأشهر المقبلة.

وقال روبين بروكس، كبير الاقتصاديين في معهد التمويل الدولي ، وهو اتحاد للشركات المالية: "نحن في حالة ركود بالفعل".

يعتقد بروكس أن الناتج المحلي الإجمالي للولايات المتحدة - المقياس الأوسع للناتج الاقتصادي - سوف ينخفض بمعدل سنوي 0.2٪ في ربع يناير إلى آذار ثم 3.6٪ في الفترة من نيسان إلى تموز.

حتى أن الرئيس دونالد ترامب ، الذي احتفل بأداء الاقتصاد على مرأى ومسمع ، اعترف هذا الأسبوع بأن الولايات المتحدة "قد" تتجه نحو الانكماش".

ليس هذا فحسب، بل إن الأدلة المبكرة واقعية ولا مجال إلى إنكارها، إذ أفاد بنك الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك يوم الاثنين أن نشاط الصناعات التحويلية في ولاية نيويورك انخفض هذا الشهر إلى أدنى مستوى له منذ عام الركود العظيم عام 2009.

ويوم الثلاثاء نقل مديرو الفنادق ، الذين جفت حجوزاتهم بسرعة ، مخاوفهم إلى البيت الأبيض.

وقال كريستوفر ناسيتا الرئيس التنفيذي لهيلتون: "لقد عشت شخصياً العديد من الأزمات ، بدءاً من S&L ، وأزمة 11 سبتمبر ، والركود العظيم. لقد كنت أفعل ذلك منذ 35 عامًا. لم أر شيئًا مثل ذلك من قبل." وأضاف "من المحتمل أننا في مستوى أقل بنسبة 20٪ من مستوانا العادي. وإذا وصلنا بحلول نهاية العام إلى نسبة 35٪ ولم يحدث أي شيء آخر فسنفقد حوالي 4 ملايين وظيفة".