أعفى وزير السياحة بشر يازجي رئيس دائرة الخدمات والجودة في مديرية سياحة دمشق "بسبب الإهمال في تدقيق ترجمة لوائح الأسعار في بعض المنشآت والتي قامت بتقديمها و طباعتها المنشأة نفسها".

 

كما وجه يازجي عقوبة التنبية بحق مدير السياحة بدمشق مي الصلح " بسبب المصادقة على اللوائح دون تعديل الأخطاء، علماً أن المنشآت تقوم بتقديم اللوائح باللغتين العربية والانكليزية وتصادق عليها المديرية بعد تدقيقها".

 

الجدير بالذكر أن مواقع التواصل الاجتماعي تداولت أمس نشرة تفصيلية لأسعار المشروبات والمأكولات في مطاعم العاصمة دمشق، صادرة عن مديرية السياحة في المدينة، جاءت فيها الترجمة الغريبة.

 

وجاء في اللائحة اسم شراب "نسكافيه كافي ميت" مثلاً باسم " Nescafe enough dead" وغيرها كترجمة كلمة "موز" بـ "Moz" وحليب "Halib".

 

وكانت اللائحة الموقعة باسم مديرة السياحة في دمشق تعكس مستوى غير مقبول من الترجمة للغة الإنكليزية في اللوائح الصادرة عن الوزارة، والاعتماد على المترجمات المتوفرة على شبكة الإنترنت للترجمة، كمترجم غوغل أو غيره.

 

مركز الإعلام الإلكتروني